Estado de Sitio por conflicto Central Hidroeléctrica
Este post es parte de nuestra cobertura especial de Derechos Indígenas .
El gobierno de Guatemala ha declarado el estado de sitio en Santa Cruz Barillas, a raíz de manifestaciones y enfrentamientos provocadas por la muerte de un líder de la comunidad que se oponían a la construcción de una planta hidroeléctrica. Los ciudadanos de esta comunidad han sido el uso de blogs y redes sociales para informar sobre el conflicto actual.
Santa Cruz Barillas se encuentra en Huehuetenango , una de las áreas de mayor diversidad cultural en Guatemala, donde los miembros de al menos cuatro grupos indígenas diferentes viven, y donde los hispanohablantes son la excepción y no la norma. También es el lugar donde los más crueles , los más brutales actos de genocidio fueron perpetrados por miembros de la parte posterior del Ejército en la década de 1980.
El proceso de paz y la reconciliación nunca llegó allí, en algunas de las masacres que no hubo sobrevivientes que quedaron atrás. También es una de las zonas más pobres con una tasa de desnutrición infantil del 79,7% [es].
La comunidad frente a la central hidroeléctrica
El malestar comenzó con un desacuerdo entre el español Energy Corporation Hidralia Energia [es] ( @ HidraliaEnergia) [es] y los habitantes de Santa Cruz Barillas. Según la página web pública de la compañía de relaciones, el proyecto cumple [es] con las regulaciones ambientales. Sin embargo, la empresa no solicitó la aprobación de la comunidad para construir la planta hidroeléctrica.
La comunidad entera [es], a través de sus legítimos representantes en todas y cada Consejo Comunitario de Desarrollo (COCODE), se han opuesto a la central hidroeléctrica, afirmando que dañará seriamente el entorno del río Cambalan, según lo informado por una Santa Cruz Barillas portal de noticias [en ]. En octubre de 2011, líderes de la comunidad públicamente condenada [es] y rechazó el proyecto, y durante los meses siguientes aumentó la confrontación.
En 2007, más de 46.000 miembros de la comunidad había votado en contra de las empresas mineras e hidroeléctricas a través de un mecanismo de consulta pública.
A finales de abril de 2012, las denuncias de las minas terrestres colocadas alrededor de la empresa hidroeléctrica para protegerlo de las acciones perturbadoras desencadenó una serie de protestas donde los ciudadanos expresan su preocupación y exigió que la empresa de ser expulsado de la comunidad. Los manifestantes denunciaron el campo minado en las oficinas de la policía, y más tarde exigió la protección y la acción del ejército.
Los medios de comunicación las conexiones de los ciudadanos
A pesar de conectividad limitada, electricidad inestable y el aislamiento geográfico - o quizás debido a la última - Santa Cruz Barillas tiene una alta calidad, los medios interactivos de los ciudadanos, que es clave para entender la dinámica de la comunidad y los problemas, sobre todo en momentos de tensión.
Durante la última semana de abril de 2012, los pobladores de Santa Cruz Barillas se dan inicio a sus fiestas locales anuales, a partir de un concurso de belleza para elegir a la 2012/13 la reina de belleza Maya Q'anjob'al, como Pancholon informó en su blog [es] . Varias de estas actividades han sido aun livestreamed [es], que ofrece una oportunidad para que la diáspora, especialmente en Los Ángeles, California, para ver las festividades y también ser conscientes de los problemas locales, tales como la hidroeléctrica.
Blogs representan un puente entre estas dos comunidades que viven tan lejos y compartir información a través de una red social llamada Barillenses [es], y también utilizan Facebook y Twitter ( @ barillas ) [es].
Entre los desacuerdos entre la comunidad y la empresa fue la obstrucción de la circulación peatonal en un área pública, debido a las obras de la empresa. Pancholon informó del incidente en su blog [es] y una copia de la denuncia de la comunidad a la policía.
Pancholon También compartió su preocupación [en] que no hay presión sobre los medios de comunicación locales a no informar sobre el incidente:
Como se informó anteriormente, uno de los líderes de la comunidad - Andrés Francisco Miguel - fue asesinado y otros dos resultaron gravemente heridas en su cara y los brazos en las consecuencias de estos eventos. La comunidad culpó a la empresa. Desde el pueblo celebraba sus fiestas anuales, algunas de las personas presentes estaban borrachos y la punta de los disturbios a la destrucción de instalaciones públicas y la propiedad privada. No está claro si los líderes de la comunidad han participado o no.
NotiBarillas [es], una de las salidas principales medios de comunicación locales en Barillas, informa que el gobierno declaró el estado de sitio por 30 días y restringido, pero no cancelar, las fiestas en el pueblo. También proporcionan una línea de tiempo completo [es] del conflicto y acontecimientos que condujeron a los acontecimientos recientes: más de 12 personas han sido detenidas, entre ellas una mujer de 74 años de edad acusado de mantener armas de fuego sin licencia en su residencia.
A través de su blog, el Consejo de los pueblos exige [es] la liberación de los líderes de la comunidad arrestado y condenado las declaraciones del presidente, alegando que las protestas estaban vinculados a los traficantes de drogas y el crimen organizado. Diversas organizaciones sociales, como el grupo de defensa legal SERJUS [es] y otras organizaciones de la localidad vecina de Ixcán, exigieron [es] una exhaustiva investigación para descubrir quién estaba detrás del asesinato del líder de la comunidad Andrés Francisco Miguel.
Declarar un estado de sitio ha sido la práctica reiterada de los últimos tres gobiernos cuando las situaciones se salen de control de las autoridades. Mientras tanto, los mecanismos de participación ciudadana, donde todas las partes interesadas puedan reunirse y acordar la mejor solución ha sido ampliamente ignorada.
Una carta abierta al Presidente fue publicada hoy en un colectivo de científicos sociales de América Latina Blog [en], firmada por decenas de bien saben los académicos e instituciones, exigiendo que el Presidente de Guatemala defender a la población sobre las empresas y las empresas privadas.
De acuerdo con el gobierno de Guatemala de la cuenta de Twitter ( @ GuatemalaGob ) [es] el Presidente visitó Santa Cruz Barillas el 7 de mayo. Su mensaje a favor de la planta hidroeléctrica y echa la culpa del conflicto sobre el crimen organizado y el desacuerdo ideológico. También afirmó que se incrementó el número de soldados en la aldea.
En su comunicado [es] no mencionó el hombre mató a local, pero mostró las heridas de uno de los soldados.
Este post es parte de nuestra cobertura especial de Derechos Indígenas .
Escrito por Renata Ávila
Publicado 08 de mayo 2012
Traducido con google traductor, publicación oficial aquí
El gobierno de Guatemala ha declarado el estado de sitio en Santa Cruz Barillas, a raíz de manifestaciones y enfrentamientos provocadas por la muerte de un líder de la comunidad que se oponían a la construcción de una planta hidroeléctrica. Los ciudadanos de esta comunidad han sido el uso de blogs y redes sociales para informar sobre el conflicto actual.
Santa Cruz Barillas se encuentra en Huehuetenango , una de las áreas de mayor diversidad cultural en Guatemala, donde los miembros de al menos cuatro grupos indígenas diferentes viven, y donde los hispanohablantes son la excepción y no la norma. También es el lugar donde los más crueles , los más brutales actos de genocidio fueron perpetrados por miembros de la parte posterior del Ejército en la década de 1980.
El proceso de paz y la reconciliación nunca llegó allí, en algunas de las masacres que no hubo sobrevivientes que quedaron atrás. También es una de las zonas más pobres con una tasa de desnutrición infantil del 79,7% [es].
La comunidad frente a la central hidroeléctrica
El malestar comenzó con un desacuerdo entre el español Energy Corporation Hidralia Energia [es] ( @ HidraliaEnergia) [es] y los habitantes de Santa Cruz Barillas. Según la página web pública de la compañía de relaciones, el proyecto cumple [es] con las regulaciones ambientales. Sin embargo, la empresa no solicitó la aprobación de la comunidad para construir la planta hidroeléctrica.
La comunidad entera [es], a través de sus legítimos representantes en todas y cada Consejo Comunitario de Desarrollo (COCODE), se han opuesto a la central hidroeléctrica, afirmando que dañará seriamente el entorno del río Cambalan, según lo informado por una Santa Cruz Barillas portal de noticias [en ]. En octubre de 2011, líderes de la comunidad públicamente condenada [es] y rechazó el proyecto, y durante los meses siguientes aumentó la confrontación.
En 2007, más de 46.000 miembros de la comunidad había votado en contra de las empresas mineras e hidroeléctricas a través de un mecanismo de consulta pública.
 |
| Imagen a SantaCruzBarillas.org bajo una licencia Creative Commons |
Los medios de comunicación las conexiones de los ciudadanos
A pesar de conectividad limitada, electricidad inestable y el aislamiento geográfico - o quizás debido a la última - Santa Cruz Barillas tiene una alta calidad, los medios interactivos de los ciudadanos, que es clave para entender la dinámica de la comunidad y los problemas, sobre todo en momentos de tensión.
Durante la última semana de abril de 2012, los pobladores de Santa Cruz Barillas se dan inicio a sus fiestas locales anuales, a partir de un concurso de belleza para elegir a la 2012/13 la reina de belleza Maya Q'anjob'al, como Pancholon informó en su blog [es] . Varias de estas actividades han sido aun livestreamed [es], que ofrece una oportunidad para que la diáspora, especialmente en Los Ángeles, California, para ver las festividades y también ser conscientes de los problemas locales, tales como la hidroeléctrica.
Blogs representan un puente entre estas dos comunidades que viven tan lejos y compartir información a través de una red social llamada Barillenses [es], y también utilizan Facebook y Twitter ( @ barillas ) [es].
Entre los desacuerdos entre la comunidad y la empresa fue la obstrucción de la circulación peatonal en un área pública, debido a las obras de la empresa. Pancholon informó del incidente en su blog [es] y una copia de la denuncia de la comunidad a la policía.
Pancholon También compartió su preocupación [en] que no hay presión sobre los medios de comunicación locales a no informar sobre el incidente:
Se ha solicitado de Los Medios de Comunicación en un no Barillas HACER ESTA eco de noticia Por Temor uno y sin represalias Anuncios Publicitarios Pasar un favor de la Empresa Hidro Santa Cruz. La poblacion de Santa Cruz Barillas ha Puesto UNA denuncia ante El Juzgado de Paz PORQUE SE ha Artefactos Explosivos Encontrado activados y la denotacion de Bombas Tipo Claimor en La Entrada Donde sí this Construyendo la Hidroeléctrica. Los Vecinos de Se dedican al Trabajo De La Tierra y los cultivares de Que encuentren Temen En Su Camino mas Explosivos, tambien Han Sido obgetos de Amenazas, las intimidaciones a través de Telefónica Por instancia de parte de trabajadores de HIDRO-SANTA CRUZMedios de comunicación en Barillas ha pedido que no para difundir la noticia sobre el conflicto, ya que la gente tiene miedo a las represalias, y no publicar cualquier anuncio de la empresa Hidro Santa Cruz. El pueblo de Barillas presentó una denuncia ante el tribunal de menor importancia debido a que encontraron las minas terrestres y bombas de activos Claymore estilo en la entrada, donde la compañía está construyendo la central hidroeléctrica. La comunidad se dedica a cultivar la tierra y tienen miedo de encontrar a más explosivos en su camino al trabajo. También han sido objeto de amenazas y llamadas intimidatorias telefónicas de los trabajadores de Hidro Santa Cruz.
Como se informó anteriormente, uno de los líderes de la comunidad - Andrés Francisco Miguel - fue asesinado y otros dos resultaron gravemente heridas en su cara y los brazos en las consecuencias de estos eventos. La comunidad culpó a la empresa. Desde el pueblo celebraba sus fiestas anuales, algunas de las personas presentes estaban borrachos y la punta de los disturbios a la destrucción de instalaciones públicas y la propiedad privada. No está claro si los líderes de la comunidad han participado o no.
NotiBarillas [es], una de las salidas principales medios de comunicación locales en Barillas, informa que el gobierno declaró el estado de sitio por 30 días y restringido, pero no cancelar, las fiestas en el pueblo. También proporcionan una línea de tiempo completo [es] del conflicto y acontecimientos que condujeron a los acontecimientos recientes: más de 12 personas han sido detenidas, entre ellas una mujer de 74 años de edad acusado de mantener armas de fuego sin licencia en su residencia.
A través de su blog, el Consejo de los pueblos exige [es] la liberación de los líderes de la comunidad arrestado y condenado las declaraciones del presidente, alegando que las protestas estaban vinculados a los traficantes de drogas y el crimen organizado. Diversas organizaciones sociales, como el grupo de defensa legal SERJUS [es] y otras organizaciones de la localidad vecina de Ixcán, exigieron [es] una exhaustiva investigación para descubrir quién estaba detrás del asesinato del líder de la comunidad Andrés Francisco Miguel.
Declarar un estado de sitio ha sido la práctica reiterada de los últimos tres gobiernos cuando las situaciones se salen de control de las autoridades. Mientras tanto, los mecanismos de participación ciudadana, donde todas las partes interesadas puedan reunirse y acordar la mejor solución ha sido ampliamente ignorada.
Una carta abierta al Presidente fue publicada hoy en un colectivo de científicos sociales de América Latina Blog [en], firmada por decenas de bien saben los académicos e instituciones, exigiendo que el Presidente de Guatemala defender a la población sobre las empresas y las empresas privadas.
De acuerdo con el gobierno de Guatemala de la cuenta de Twitter ( @ GuatemalaGob ) [es] el Presidente visitó Santa Cruz Barillas el 7 de mayo. Su mensaje a favor de la planta hidroeléctrica y echa la culpa del conflicto sobre el crimen organizado y el desacuerdo ideológico. También afirmó que se incrementó el número de soldados en la aldea.
En su comunicado [es] no mencionó el hombre mató a local, pero mostró las heridas de uno de los soldados.
Este post es parte de nuestra cobertura especial de Derechos Indígenas .
Escrito por Renata Ávila
Publicado 08 de mayo 2012
Traducido con google traductor, publicación oficial aquí
0 comentarios :
Tu comentario es muy importante, gracias por hacerlo.